Slovenia: panoramica del mercato degli affitti

Le locazioni residenziali slovene si basano sulla legge sull'edilizia abitativa (Stanovanjski zakon, SZ-1), con il codice delle obbligazioni (Obligacijski zakonik, OZ) che integra tutto ciò che la legge sull'edilizia abitativa non copre. Questa guida — e il modello di Brokik — copre esclusivamente la tržna najemnina, la locazione a canone di mercato; l'edilizia non-profit e sovvenzionata (neprofitna najemnina) è assegnata secondo un insieme di regole del tutto separato e non rientra in questo ambito.

Il contratto di locazione, e ogni eventuale subaffitto, deve essere in forma scritta (art. 84(4)) — la legge stessa non prevede alcuna sanzione di nullità per la violazione, ma resta comunque la regola da seguire. Oltre a ciò, l'art. 91 stabilisce il contenuto obbligatorio di ogni contratto: la descrizione dell'abitazione, la sua ubicazione, superficie e struttura, l'identificativo catastale, i dati identificativi di entrambe le parti, i motivi di risoluzione, la categoria locativa, la ripartizione della manutenzione, l'importo del canone e le condizioni di pagamento, un dettaglio delle spese di gestione, le regole di utilizzo e ispezione, la durata della locazione e la procedura di consegna.

• Rispetto al MRG austriaco a livelli o al minimo obbligatorio spagnolo di cinque/sette anni, la Slovenia lascia molto di più all'accordo diretto delle parti — canone, cauzione e persino ulteriori motivi di risoluzione sono tutti liberamente negoziabili.
• L'unico limite rigido: un periodo minimo di preavviso di 60 giorni, per entrambe le parti, oltre alla forma scritta obbligatoria e ai contenuti obbligatori sopra indicati.

Il locatore deve consegnare e mantenere l'abitazione idonea all'uso normale secondo il regolamento sugli standard di manutenzione, e risponde sia dei vizi giuridici sia di quelli materiali (art. 92).

La SZ-1 non fissa alcun limite legale alla varščina (cauzione) per una locazione a canone di mercato — il tetto di tre mesi menzionato da alcune fonti si applica solo all'edilizia non-profit assegnata secondo un decreto separato. Per una locazione di mercato, l'importo e la forma sono interamente una questione di accordo tra locatore e conduttore.

• In pratica, fino a tre mensilità del canone è prassi di mercato comune — ma nulla nella legge impone quella cifra; è una posizione negoziale, non un minimo né un massimo.
• La cauzione copre le possibili pretese del locatore nei confronti del conduttore per danni che eccedono il normale deterioramento d'uso, obbligazioni non pagate derivanti dal contratto, o perdite riscontrate al momento della consegna.
• Il conduttore non può utilizzarla per coprire il canone corrente o le spese di gestione durante la locazione.
• La restituzione avviene dopo la fine della locazione, la riconsegna dell'abitazione e la firma del verbale di consegna (zapisnik o primopredaji), al netto di eventuali controrichieste legittime.

Il conduttore può porre fine alla locazione in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo o senza alcun motivo, con un preavviso scritto di 60 giorni — senza necessità di giustificazione (art. 102). Il limite del locatore è lo stesso: 60 giorni per un contratto a tempo indeterminato (art. 112) — una cifra che vale la pena notare con precisione, perché è stata ridotta da 90 giorni dalla modifica SZ-1E, in vigore dal 19 giugno 2021, insieme alla stessa riduzione del periodo di preavviso del conduttore.

A differenza dell'aperto test di ragionevolezza finlandese o del procedimento esclusivamente giudiziale austriaco, la risoluzione da parte di un locatore sloveno deve fondarsi sui motivi basati sulla colpa (krivdni odpovedni razlogi) contenuti nel catalogo chiuso dell'art. 103 — grave danneggiamento dell'abitazione, uso commerciale non autorizzato, mancato pagamento oltre 60 giorni rispetto alla fattura o al termine contrattuale, disturbo dei vicini, oppure modifiche o subaffitto non autorizzati — e, salvo per le violazioni più gravi, un previo avviso scritto che dia al conduttore non meno di 15 giorni per rimediare al problema.

• L'articolo 105 è la vera valvola di flessibilità della locazione a canone di mercato: consente al locatore di aggiungere ulteriori motivi di risoluzione oltre all'elenco dell'art. 103, purché siano espressamente inseriti nel contratto — cosa non disponibile per l'edilizia non-profit.
• Il canone di una locazione a canone di mercato è liberamente concordato e può essere modificato durante la durata del contratto solo tramite un emendamento scritto firmato da entrambe le parti — non esiste un indice legale né un sistema a punti; questo meccanismo si applica solo all'edilizia non-profit.

La SZ-1 non richiede un verbale di consegna scritto, così come non richiede un tetto per la cauzione — è prassi di mercato, non legge. Il zapisnik o primopredaji finisce comunque per svolgere il ruolo più importante quando una locazione termina: registra le letture dei contatori, le condizioni dello Stanovanje e un inventario, ed è la prova principale delle parti quando si liquida la varščina.

Senza un verbale firmato, un locatore che trattiene parte della cauzione per danni ha relativamente poco su cui basarsi oltre al proprio racconto di cosa sia cambiato tra l'ingresso e l'uscita.

Poiché la SZ-1 lascia l'importo e la forma della cauzione, e persino la maggior parte dei motivi di risoluzione, al contratto stesso, il verbale diventa l'unico documento che tiene insieme tutto il resto alla fine di una locazione — Brokik lo conserva allegato al contratto proprio per questo motivo.

Il locatore risponde del mantenimento dell'abitazione in condizioni idonee all'uso normale secondo il regolamento applicabile sugli standard di manutenzione, e dei vizi giuridici e materiali (art. 92). Il conduttore mantiene con cura l'abitazione e le parti dell'edificio utilizzate, e copre le piccole riparazioni causate dal proprio uso negligente (art. 94).

• Il conduttore deve informare tempestivamente il locatore di qualsiasi cosa necessiti di riparazione che sia di competenza del locatore.
• Il conduttore deve consentire al locatore l'accesso per ispezioni, ma non più di due volte l'anno (art. 94) — un limite insolitamente specifico tra i mercati coperti da Brokik.
• Le modifiche richiedono sempre il previo consenso scritto del locatore (art. 96) — salvo che il locatore non possa rifiutare un miglioramento di tipo modernizzante pagato dal conduttore; un tribunale può sostituirsi al consenso se comunque rifiutato (art. 97).
• Un attestato energetico valido (energetska izkaznica) deve essere mostrato al conduttore entro la firma di un contratto di durata pari o superiore a un anno, ai sensi della legge sull'efficienza energetica (ZURE).